1
00:01:20,013 --> 00:01:22,081
הו!
2
00:01:22,082 --> 00:01:23,283
רוזאן...
3
00:01:23,283 --> 00:01:24,484
הו!
4
00:01:24,484 --> 00:01:26,085
רוזאן,
זה לא כל כך גרוע.
5
00:01:26,086 --> 00:01:28,154
הו, הם קוראים לזה
תספורת?
6
00:01:28,154 --> 00:01:30,789
זה נראה בסדר, באמת.
7
00:01:30,790 --> 00:01:33,659
12 דולר, ואני מסתכל
ממש כמו D.J.
8
00:01:35,662 --> 00:01:37,096
מה אתה קורא?
9
00:01:37,097 --> 00:01:39,699
מדריך המשטרה שלי.
10
00:01:39,699 --> 00:01:41,200
מַה?
11
00:01:41,201 --> 00:01:44,470
אתה יודע, אני יכול להיות
מרוויח 3,000 דולר לחודש
12
00:01:44,471 --> 00:01:46,306
אם אקבל.
13
00:01:46,306 --> 00:01:47,173
אתה צוחק.
14
00:01:47,173 --> 00:01:50,142
לֹא. כבר הגשתי בקשה.
15
00:01:50,143 --> 00:01:51,410
דפיק נוק.
כל אחד בבית.
16
00:01:51,411 --> 00:01:53,012
תַפסִיק עִם זֶה.
17
00:01:53,012 --> 00:01:54,213
אני אדאג לעצור אותך
18
00:01:54,214 --> 00:01:56,482
על תקיפה
קצין עתידי.
19
00:01:56,483 --> 00:01:58,952
אתה מטומטם עלי,
נכון?
20
00:01:58,952 --> 00:02:00,720
לא מה שאני יודע עליו.
21
00:02:00,720 --> 00:02:02,788
אתה מתכוון לומר לי שאתה
המשיך ועשה את זה
22
00:02:02,789 --> 00:02:04,323
אפילו בלי לדבר איתי?
23
00:02:04,324 --> 00:02:05,591
אלוהים, רוזאן,
24
00:02:05,592 --> 00:02:08,394
אתה לא יכול להראות קצת
התלהבות ממני?
25
00:02:08,394 --> 00:02:10,195
אני מתרגש
על זה.
26
00:02:10,196 --> 00:02:13,465
אם הייתי רוצה להראות התלהבות
בכל פעם שהתרגשת,
27
00:02:13,466 --> 00:02:16,268
אני הייתי
נגמרה ההתלהבות
28
00:02:16,269 --> 00:02:19,272
עד שהייתי בן 6.
29
00:02:19,272 --> 00:02:20,940
ידעתי שלא הייתי צריך
אמר הכל על זה.
30
00:02:20,940 --> 00:02:22,541
פשוט הייתי צריך לבוא
במשך יום אחד, אזק אותך,
31
00:02:22,542 --> 00:02:25,578
סגר אותך,
אמר לך, ועזב.
32
00:02:25,578 --> 00:02:27,846
ובכן, אתה אפילו לא רוצה
לדעת מה אני חושב?
33
00:02:27,847 --> 00:02:29,481
לא, אני לא.
34
00:02:29,482 --> 00:02:32,351
בסדר, אז אני אגיד לך
מה אני לא חושב.
35
00:02:32,352 --> 00:02:35,054
אני לא חושב
אתה חומר שוטר.
36
00:02:35,054 --> 00:02:37,923
אה, כן?
37
00:02:37,924 --> 00:02:40,726
אתה לא, הא?
38
00:02:40,727 --> 00:02:43,930
אתה אפילו לא יודע
מהו חומר השוטר.
39
00:02:46,599 --> 00:02:48,601
מה אתה
חושב עכשיו?
40
00:02:48,601 --> 00:02:50,603
בוא נראה אותך
צא מזה.
41
00:02:50,603 --> 00:02:53,772
אתה לא חושב שאני
חומר לשוטר עכשיו, הא?
42
00:03:03,650 --> 00:03:05,585
אתה יודע,
להיות שוטר זה משהו
43
00:03:05,585 --> 00:03:06,786
זה לוקח הרבה
של מחויבות--
44
00:03:06,786 --> 00:03:08,220
לא הנקודה החזקה שלך.
45
00:03:10,223 --> 00:03:12,925
חוץ מזה, אתה
לא ילד יותר.
46
00:03:12,926 --> 00:03:16,195
תראה, רק בגללך
אולי לא רוצה שאני אעשה את זה,
47
00:03:16,196 --> 00:03:18,565
לא אומר
אני לא רוצה לעשות את זה.
48
00:03:18,565 --> 00:03:20,833
כן, אבל אתה אפילו לא
דע מה אתה עושה.
49
00:03:20,833 --> 00:03:22,167
רוזאן, להתראות.
50
00:03:22,168 --> 00:03:23,869
הו, ג'קי, תתבגר.
51
00:03:23,870 --> 00:03:25,605
הו, לך לעזאזל.
52
00:03:25,605 --> 00:03:27,273
זה זה גיהנום.
53
00:03:34,881 --> 00:03:38,084
אני לא מאמין לג'קי
רוצה להיות שוטר.
54
00:03:38,084 --> 00:03:41,287
היא נראית טוב
במגפיים.
55
00:03:41,287 --> 00:03:42,488
אני רציני,
דן.
56
00:03:42,488 --> 00:03:43,689
אני יודע שאתה כן, מותק.
57
00:03:43,690 --> 00:03:46,092
יש לי צרות אמיתיות
עם הקונספט
58
00:03:46,092 --> 00:03:48,094
של מישהו
מתקשרת לקצינה שלה.
59
00:03:48,094 --> 00:03:49,295
השוטר ג'קי.
60
00:03:49,295 --> 00:03:50,896
אני ממש מודאג
עליה.
61
00:03:50,897 --> 00:03:53,299
אני רק מקווה שהיא
לא מתקבל.
62
00:03:53,299 --> 00:03:55,067
הם יקבלו אותה,
בסדר.
63
00:03:55,068 --> 00:03:56,936
על סמך מה?
64
00:03:56,936 --> 00:03:59,004
בהתבסס על העובדה ש
מחלקת משטרת LANFORD
65
00:03:59,005 --> 00:04:01,007
מנוהל על ידי חבורה של BOZOS--
66
00:04:01,007 --> 00:04:04,343
חצי ממי
אחותך מתוארכת.
67
00:04:04,344 --> 00:04:06,746
אל תדבר על
אחותי ככה.
68
00:04:06,746 --> 00:04:09,148
זו העבודה שלי.
69
00:04:09,148 --> 00:04:11,150
מממ...לא ייאמן!
70
00:04:11,150 --> 00:04:13,552
הצ'ילי הזה הולך להיות
תלוי מהתקרה
71
00:04:13,553 --> 00:04:15,154
של הסמיטסוניאן.
72
00:04:15,154 --> 00:04:16,922
לזמן את הילדים,
FIFI.
73
00:04:16,923 --> 00:04:19,392
מָזוֹן!
74
00:04:19,392 --> 00:04:22,595
חשבתי שג'קי
נשאר לארוחת ערב.
75
00:04:22,595 --> 00:04:24,630
לֹא. היא כועסת עלי.
76
00:04:24,631 --> 00:04:28,301
אני כועס עליך,
ונתקעתי מסביב.
77
00:04:28,301 --> 00:04:29,568
אני כועס עליך
78
00:04:29,569 --> 00:04:32,371
כי הסתפרתי היום
ואפילו לא שמת לב.
79
00:04:32,372 --> 00:04:34,374
שמתי לב,
MOE.
80
00:04:35,975 --> 00:04:39,178
למה אתה חושב
אני כועס עליך?
81
00:04:39,178 --> 00:04:40,245
לְהִתְפַּשֵׁט.
82
00:04:41,748 --> 00:04:44,016
אתה כזה שקרן!
83
00:04:44,017 --> 00:04:46,085
השתמשת בזה,
לא?
84
00:04:46,085 --> 00:04:47,286
לא, אני לא.
85
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
למה שלא תעשה סתם
ספר את האמת פעם אחת.
86
00:04:49,289 --> 00:04:50,490
בסדר, אני אעשה זאת.
87
00:04:50,490 --> 00:04:51,691
האמת היא,
אתה דינק.
88
00:04:51,691 --> 00:04:54,160
אנחנו משפחה
89
00:04:54,160 --> 00:04:55,761
לעולם אל תיגע
שוב הדברים שלי.
90
00:04:55,762 --> 00:04:57,363
קיבלתי הכל
אחיותיי איתי
91
00:04:57,363 --> 00:04:59,531
אני אגע
מה שאני רוצה.
92
00:04:59,532 --> 00:05:01,534
הו, לא, לא צ'ילי.
93
00:05:01,534 --> 00:05:03,135
לא סתם צ'ילי -
94
00:05:03,136 --> 00:05:04,737
הצ'ילי המפורסם שלי.
95
00:05:04,737 --> 00:05:06,739
כן, של דן קונר
צ'ילי קסם,
96
00:05:06,739 --> 00:05:09,141
עם הטריים ביותר
מרכיבים,
97
00:05:09,142 --> 00:05:11,944
ישר מ
חוות משפחת קונר.
98
00:05:11,944 --> 00:05:13,145
אני רוצה מקלות דגים.
99
00:05:13,146 --> 00:05:15,548
ובכן, זה נחמד
לחלום חלום.
100
00:05:15,548 --> 00:05:17,550
[מחקה את ג'וליה צ'יילד]
הלילה אנחנו מנסים
101
00:05:17,550 --> 00:05:20,352
וריאציה על
המתכון הקלאסי שלי--
102
00:05:20,353 --> 00:05:23,155
צ'ילי בקר
סגנון צמחוני.
103
00:05:25,525 --> 00:05:26,325
הו, גס!
104
00:05:26,326 --> 00:05:28,328
אני לא הולך לשתות
מתוך זה.
105
00:05:28,328 --> 00:05:30,596
אתה שם את האצבע שלך
בתוכו.
106
00:05:30,596 --> 00:05:32,664
אל תדאג.
האצבע הזו נקייה.
107
00:05:32,665 --> 00:05:35,734
היה לי את זה באף
כל היום.
108
00:05:35,735 --> 00:05:38,204
אתה כזה
קצת TWERP.
109
00:05:38,204 --> 00:05:40,206
אני נבוך
אנחנו קשורים.
110
00:05:40,206 --> 00:05:42,208
לפחות,
אני לא סוטה.
111
00:05:42,208 --> 00:05:43,409
אתה מגעיל.
112
00:05:43,409 --> 00:05:45,411
כן, אבל אני לא האחד
113
00:05:45,411 --> 00:05:47,212
מי קרא
המגזין של אבא.
114
00:05:50,883 --> 00:05:52,084
לִשְׁתוֹק.
115
00:05:52,085 --> 00:05:54,087
יאללה,
בוא נשתוק.
116
00:05:54,087 --> 00:05:56,489
קדימה, אנחנו
אוכל כאן ארוחת ערב.
117
00:05:59,292 --> 00:06:00,693
איזה מגזין?
118
00:06:00,693 --> 00:06:04,096
בנות, בנות, בנות.
119
00:06:04,097 --> 00:06:06,532
דן, דן, דן.
120
00:06:06,532 --> 00:06:07,799
מותק, אני יודע מה
אתה הולך להגיד,
121
00:06:07,800 --> 00:06:09,001
ואתה
צודק לחלוטין,
122
00:06:09,001 --> 00:06:10,202
אבל אני פשוט לא חושב
אתה צריך להגיד את זה
123
00:06:10,203 --> 00:06:12,605
מול
הילדים.
124
00:06:12,605 --> 00:06:15,007
יש לך כאלה
פה גדול.
125
00:06:15,007 --> 00:06:16,608
את יודעת, דארלין,
זה לא נחמד
126
00:06:16,609 --> 00:06:17,810
להתעסק באנשים,
127
00:06:17,810 --> 00:06:20,612
במיוחד אנשים שעושים זאת
באמת דברים מטופשים
128
00:06:20,613 --> 00:06:22,615
שהם יודעים
הם לא צריכים לעשות.
129
00:06:22,615 --> 00:06:23,616
OW.
130
00:06:23,616 --> 00:06:26,318
דארלין היא מטלטלת,
TATTLETALE.
131
00:06:26,319 --> 00:06:27,653
די.ג'יי צודק.
132
00:06:27,653 --> 00:06:29,721
אתה לא צריך לכעוס
על אנשים.
133
00:06:29,722 --> 00:06:30,656
ואתה צריך לשמור
הכפפות שלך
134
00:06:30,656 --> 00:06:32,424
מחוץ לאנשים אחרים
חפצים.
135
00:06:32,425 --> 00:06:34,093
היי, כולם, תירגעו.
136
00:06:34,093 --> 00:06:35,360
אמא שלך צודקת.
תקשיב לה.
137
00:06:35,361 --> 00:06:38,297
היא חטפה את הדבשת שלה
כל היום, בישול וניקיון.
138
00:06:38,297 --> 00:06:40,299
היא לא צריכה
החמרה זו.
139
00:06:40,299 --> 00:06:43,101
האם תרצה מעט יין
עם ארוחת ערב, מותק?
140
00:06:43,102 --> 00:06:43,902
שכח מזה, דן.
141
00:06:43,903 --> 00:06:45,504
לקחתי זריקה.
142
00:06:45,505 --> 00:06:47,106
חשבתי שסיפרתי לך
לקחת את המגזין הזה
143
00:06:47,106 --> 00:06:48,707
ותוציא את זה החוצה
מהבית הזה.
144
00:06:48,708 --> 00:06:51,110
זה מחוץ לבית.
זה במוסך.
145
00:06:51,110 --> 00:06:53,912
זה לא כמו
זה היה בפח.
146
00:06:53,913 --> 00:06:55,915
זה היה נכון
ספסל העבודה שלך.
147
00:06:55,915 --> 00:06:57,516
יָמִינָה.
ספסל העבודה שלי.
148
00:06:57,517 --> 00:07:00,319
AS IN, הפרטי שלי
ספסל עבודה.
149
00:07:00,319 --> 00:07:02,521
כן, בקי.
150
00:07:02,522 --> 00:07:04,557
שֶׁקֶט. אתה זה ש
התחיל את כל העניין הזה.
151
00:07:04,557 --> 00:07:06,625
במקום להפיל אותי,
למה שלא תשאל את בקי
152
00:07:06,626 --> 00:07:09,829
מה היא עשתה חיפשה
במגזין NUDIE ההוא?
153
00:07:09,829 --> 00:07:11,030
שתוק,
דארלין.
154
00:07:11,030 --> 00:07:13,032
אתה רוצה להיות כמו
הבנות האלה, נכון?
155
00:07:13,032 --> 00:07:14,233
לִשְׁתוֹק!
156
00:07:14,233 --> 00:07:15,434
אתה יודע שאתה כן.
157
00:07:15,435 --> 00:07:17,837
למה אתה לא מראה לאמא
ואבא ההליכה הסקסית שלך?
158
00:07:19,038 --> 00:07:20,572
אני שונא אותך.
159
00:07:20,573 --> 00:07:24,243
וואו, אתה סקסי תאנג.
160
00:07:28,181 --> 00:07:29,282
מַה?
161
00:07:29,282 --> 00:07:31,183
לְהַלשִׁין.
162
00:07:31,184 --> 00:07:32,451
מה עם בקי?
163
00:07:32,452 --> 00:07:33,786
אנחנו מדברים
עליך.
164
00:07:33,786 --> 00:07:34,653
אתה צודק.
165
00:07:34,654 --> 00:07:36,255
בקי אף פעם לא עושה זאת
משהו לא בסדר.
166
00:07:36,255 --> 00:07:37,889
הכל קיים
תמיד באשמתי.
167
00:07:37,890 --> 00:07:39,958
לֹא. זה דברים
זה קרה
168
00:07:39,959 --> 00:07:42,928
מאז שנולדת.
169
00:07:42,929 --> 00:07:44,196
לך תתנצל
לאחותך.
170
00:07:44,197 --> 00:07:45,331
אין מצב!
171
00:07:45,331 --> 00:07:46,498
HA HA.
172
00:07:46,499 --> 00:07:47,633
לִשְׁתוֹק.
173
00:07:47,633 --> 00:07:49,635
אל תכה את אחיך
כשהוא אוכל.
174
00:07:49,635 --> 00:07:51,703
אני חולה
מהבית הטיפש הזה.
175
00:07:51,704 --> 00:07:53,706
אני לא יכול
תעשה הכל נכון.
176
00:07:53,706 --> 00:07:56,008
איפה אתה חושב
אתה הולך?
177
00:07:56,008 --> 00:07:57,275
טיפלנו בזה
טוב.
178
00:08:05,685 --> 00:08:09,221
איזה דבר מגעיל
אתה קורא עכשיו?
179
00:08:09,222 --> 00:08:11,591
הצמיחה של האומה שלנו.
180
00:08:11,591 --> 00:08:13,659
EWW, אתה את סוטה.
181
00:08:26,105 --> 00:08:27,473
מַה?
182
00:08:27,473 --> 00:08:29,541
אני רק רוצה לדעת
183
00:08:29,542 --> 00:08:31,544
למה גברים
כמו המגזינים האלה.
184
00:08:31,544 --> 00:08:34,346
למה הם רוצים להסתכל
אצל חבורה של נשים
185
00:08:34,347 --> 00:08:36,382
את מי הם בכלל לא מכירים?
186
00:08:36,382 --> 00:08:38,450
ובכן, הם בעצם
תאמיני לנשים האלה
187
00:08:38,451 --> 00:08:41,287
מסתכלים אחורה
אצלם.
188
00:08:41,287 --> 00:08:45,357
מה אתה חושב אלה
אבות של בנות אומרים להן?
189
00:08:45,358 --> 00:08:46,559
הם כנראה
אל תגיד יותר מדי,
190
00:08:46,559 --> 00:08:48,561
וזה כנראה
אחת הסיבות
191
00:08:48,561 --> 00:08:51,196
למה הם נגמרים
במגזינים האלה.
192
00:08:51,197 --> 00:08:52,765
אני מרגיש רע בשבילם.
193
00:08:52,765 --> 00:08:55,534
כן...
194
00:08:55,535 --> 00:08:56,736
גם אני.
195
00:09:05,411 --> 00:09:09,815
האם אתה יודע שנשים
לא יצא לך להצביע עד 1920?
196
00:09:09,815 --> 00:09:11,817
כֵּן. וכפי שאני זוכר,
197
00:09:11,817 --> 00:09:13,418
כולנו הצבענו לא.
198
00:09:21,360 --> 00:09:23,028
אני מתכוון, לפי אמא,
199
00:09:23,029 --> 00:09:25,431
בקי תמיד טובה
ואני תמיד רע.
200
00:09:25,431 --> 00:09:27,833
LIKE אם בקי מקבלת "A" פנימה
משהו, זה הביג דיל הזה.
201
00:09:27,833 --> 00:09:30,769
אבל אם אקבל "א" פנימה
משהו, אמא פשוט מתעלמת מזה.
202
00:09:30,770 --> 00:09:33,072
יש לך "א"?
203
00:09:33,072 --> 00:09:36,742
לֹא. אבל אם עשיתי זאת,
היא הייתה.
204
00:09:36,742 --> 00:09:40,112
אתה יודע מה זה בקי
הדבר המועדף לומר הוא?
205
00:09:40,112 --> 00:09:41,313
לְהִתְבַּגֵר.
206
00:09:41,314 --> 00:09:43,316
אתה יודע איפה היא
מקבל את זה מזה?
207
00:09:43,316 --> 00:09:45,318
מאמא שלך.
208
00:09:45,318 --> 00:09:46,986
ובכן, זה לא הוגן.
209
00:09:46,986 --> 00:09:50,255
החיים אינם הוגנים.
210
00:09:50,256 --> 00:09:55,661
החיים כל כך גדולים
דבר לא הוגן.
211
00:09:55,661 --> 00:09:57,529
יום אחד
אני משתווה.
212
00:09:57,530 --> 00:10:00,332
אני הולך לקבל
מקום מסודר
213
00:10:00,333 --> 00:10:01,133
ממש ככה,
214
00:10:01,133 --> 00:10:03,135
ואני אף פעם לא הולך
הזמינו אותה.
215
00:10:03,135 --> 00:10:04,736
כן, אתה תעשה.
216
00:10:04,737 --> 00:10:06,338
זה מה שלא הוגן.
217
00:10:06,339 --> 00:10:07,540
את אחותה,
218
00:10:07,540 --> 00:10:11,143
ואתה אף פעם לא
הולך להיפטר ממנה.
219
00:10:12,311 --> 00:10:15,180
אם אני שומע "תתבגר"
עוד פעם,
220
00:10:15,181 --> 00:10:17,583
בום, אני לא הולך
יש אחות.
221
00:10:17,583 --> 00:10:18,784
גם אני.
222
00:10:18,784 --> 00:10:20,385
הלכתי לשם
היום
223
00:10:20,386 --> 00:10:23,589
מהבית שלי
לבית שלה
224
00:10:23,589 --> 00:10:26,391
עם חלום.
225
00:10:26,392 --> 00:10:27,993
חלום קטן.
226
00:10:27,994 --> 00:10:29,996
והיא לקחה
החלום הזה,
227
00:10:29,996 --> 00:10:32,798
והיא דרסה את זה.
228
00:10:32,798 --> 00:10:35,200
ואחרי
היא דרסה את זה,
229
00:10:35,201 --> 00:10:38,070
היא בעטה בזה
במרזב.
230
00:10:38,070 --> 00:10:41,339
טוב, היא כנראה
לא התכוון לזה.
231
00:10:41,340 --> 00:10:45,711
זו הדרך של אמא שלך
של להיות בשליטה...
232
00:10:45,711 --> 00:10:48,180
כל הזמן...
233
00:10:48,180 --> 00:10:49,781
ללא הרף.
234
00:10:50,983 --> 00:10:54,186
אבל בואו נודה בזה.
בלי אמא שלך,
235
00:10:54,186 --> 00:10:58,423
החיים, כפי שאנו מכירים אותם,
יסתיים.
236
00:10:58,424 --> 00:10:59,291
אם היא כל כך חשובה,
237
00:10:59,291 --> 00:11:02,360
איך זה שהיא לא יכולה
להשיג עבודה?
238
00:11:02,361 --> 00:11:03,228
זה נכון.
239
00:11:03,229 --> 00:11:06,432
אמא שלך אפילו לא
יש את המוח
240
00:11:06,432 --> 00:11:08,834
להגיד כן
לאבא שלך
241
00:11:08,834 --> 00:11:11,236
כאשר אבא שלך
שאלת את אמא שלך
242
00:11:11,237 --> 00:11:12,838
להתחתן איתי--
243
00:11:12,838 --> 00:11:14,039
שלה--
244
00:11:14,040 --> 00:11:15,241
אותו.
245
00:11:15,241 --> 00:11:16,942
אתה יודע
למה אני מתכוון?
246
00:11:16,942 --> 00:11:18,209
אבל ג'קי הקטנה,
247
00:11:18,210 --> 00:11:20,512
מי, לפי
לאמא שלך,
248
00:11:20,513 --> 00:11:22,915
לא יכול אפילו לאזן
פנקס צ'קים,
249
00:11:22,915 --> 00:11:25,317
אשר, אגב,
250
00:11:25,317 --> 00:11:28,119
היה לי
חשבון בודק
251
00:11:28,120 --> 00:11:30,122
הרבה לפני
היא אי פעם עשתה
252
00:11:30,122 --> 00:11:33,325
כי ירדתי
ל- GREY ROCK BANK
253
00:11:33,325 --> 00:11:35,327
וקיבלתי
ספר צ'קים,
254
00:11:35,327 --> 00:11:36,127
בעצמי,
255
00:11:36,128 --> 00:11:38,930
בלי שום עזרה
ממנה.
256
00:11:41,000 --> 00:11:43,869
והיה להם--
היה להם...
257
00:11:43,869 --> 00:11:47,072
זה ממש גס
מאבטח שם
258
00:11:47,073 --> 00:11:48,274
בשם אדי.
259
00:11:48,274 --> 00:11:51,977
ואמא שלך ואני
נהג לקרוא לו
260
00:11:51,977 --> 00:11:54,446
אדי ספגטי.
261
00:11:59,752 --> 00:12:01,820
ואתה יודע
עוד משהו?
262
00:12:01,821 --> 00:12:03,823
הייתי חייב לספר לה
263
00:12:03,823 --> 00:12:06,625
איזה מלכוד נהדר
היא הייתה מוותרת.
264
00:12:06,625 --> 00:12:07,826
אמא שלך היא האחת
265
00:12:07,827 --> 00:12:10,229
זה אפילו לא יכול לאזן
פנקס צ'קים.
266
00:12:10,229 --> 00:12:12,231
אם היא כל כך טובה
עם כסף,
267
00:12:12,231 --> 00:12:15,033
איך זה שתמיד קרה לי
להלוות לה כסף?
268
00:12:15,034 --> 00:12:18,670
קניתי את הכפפה הזאת הם
שולם עבורך בשנה שעברה.
269
00:12:18,671 --> 00:12:20,205
תוֹדָה. בֶּאֱמֶת?
270
00:12:21,240 --> 00:12:22,841
ובכן, זה בסדר.
271
00:12:26,445 --> 00:12:29,648
זה מה
אחיות מיועדות.
272
00:12:31,650 --> 00:12:34,452
אתה רוצה משהו
לשתות?
273
00:12:34,453 --> 00:12:35,654
לא, תודה.
274
00:12:35,654 --> 00:12:38,056
ובכן, אני הולך לקבל
משהו קטן.
275
00:12:38,057 --> 00:12:39,825
וואו!
דודה ג'קי!
276
00:12:39,825 --> 00:12:43,495
הו, יש כל מיני סוגים
של כוח המשיכה כאן.
277
00:12:47,500 --> 00:12:50,703
אני צריך לקבל את רגלי הים שלי.
278
00:12:50,703 --> 00:12:52,304
אתה יודע מה?
279
00:12:52,304 --> 00:12:56,207
אתה תמיד מוזמן
בבית שלי...
280
00:12:57,810 --> 00:12:59,411
וגם אני.
281
00:13:01,013 --> 00:13:02,414
אתה יודע מה?
282
00:13:02,414 --> 00:13:08,086
אני הולך ללכת
ותנמנם קצת...
283
00:13:08,888 --> 00:13:10,890
רק לדקה אחת.
284
00:13:12,491 --> 00:13:14,092
בסדר, רוזאן?
285
00:13:14,093 --> 00:13:15,594
[טלפון מצלצל]
286
00:13:15,594 --> 00:13:16,861
האם עלי לקבל את זה?
287
00:13:16,862 --> 00:13:18,430
[רינג]
288
00:13:19,532 --> 00:13:21,534
שלום.
289
00:13:21,534 --> 00:13:22,735
אמא...
290
00:13:22,735 --> 00:13:24,336
אממ...
291
00:13:25,538 --> 00:13:27,139
הכל בסדר.
292
00:13:27,139 --> 00:13:29,941
דודה ג'קי
ואני רק מדבר
293
00:13:29,942 --> 00:13:31,944
ונהנה.
294
00:13:33,145 --> 00:13:35,947
אני הולך לבזבז
הלילה, בסדר?
295
00:13:35,948 --> 00:13:38,350
אני מרגיש הרבה יותר טוב.
296
00:13:38,350 --> 00:13:39,951
כן, ביי.
297
00:13:43,556 --> 00:13:48,360
אני שוטר טוב.
298
00:13:51,564 --> 00:13:53,966
שוטר ממש טוב.
299
00:14:01,073 --> 00:14:02,207
אני רציני, אמא.
300
00:14:02,208 --> 00:14:04,276
בייקון נטען
עם נתרן,
301
00:14:04,276 --> 00:14:08,280
חנקות, גריז,
ושומן מהחי.
302
00:14:08,280 --> 00:14:10,682
ארוחת בוקר!
303
00:14:12,284 --> 00:14:14,586
למטה 2 אינצ'ים.
304
00:14:14,587 --> 00:14:16,989
ישר,
ישר, ישר,
305
00:14:16,989 --> 00:14:17,789
נכון,
306
00:14:17,790 --> 00:14:18,991
שמאל,
307
00:14:18,991 --> 00:14:20,192
ישר,
308
00:14:20,192 --> 00:14:21,826
ישר, ישר למטה.
309
00:14:21,827 --> 00:14:24,296
זרוק את בשר החזיר הזה,
כיסוי חזיר.
310
00:14:24,296 --> 00:14:25,497
מכסה חזיר?
311
00:14:25,497 --> 00:14:26,297
כֵּן.
312
00:14:26,298 --> 00:14:27,499
כֵּן.
כֵּן?
313
00:14:27,499 --> 00:14:28,299
כֵּן?
כֵּן.
314
00:14:28,300 --> 00:14:31,102
בְּסֵדֶר.
לְמַטָה.
315
00:14:31,103 --> 00:14:32,704
חסר לנו צאצא?
316
00:14:32,705 --> 00:14:35,908
כֵּן. איפה אתה
חושבים שיש לי את הבייקון?
317
00:14:39,912 --> 00:14:40,979
שלוש חתיכות?
318
00:14:40,980 --> 00:14:42,381
היי, לא קיבלתי כלום.
319
00:14:42,381 --> 00:14:43,248
צָבוּעַ.
320
00:14:46,051 --> 00:14:47,252
שתי חתיכות?
321
00:14:47,253 --> 00:14:50,055
רק בגללך
תביא הביתה את הבייקון,
322
00:14:50,055 --> 00:14:53,258
אל תתכוון שאתה מקבל
לאכול הכל.
323
00:14:53,259 --> 00:14:55,261
אני מניח שאמרת לי.
324
00:14:55,261 --> 00:14:56,862
אני מניח שעשיתי.
325
00:14:56,862 --> 00:14:58,063
אתה כל כך חכם,
326
00:14:58,063 --> 00:15:00,932
תן לי לשאול אותך
דבר אחד.
327
00:15:00,933 --> 00:15:03,402
איך באים הפנים שלך
זה חלק בדרך זו
328
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
וכל כך גס
ככה?
329
00:15:05,404 --> 00:15:08,607
מה אמרתי לך
על משחק מקדים
330
00:15:08,607 --> 00:15:10,375
מלפנים
של הילדים?
331
00:15:10,376 --> 00:15:11,243
שַׁחַר.
332
00:15:11,243 --> 00:15:12,844
היי, בוא הנה, אתה.
333
00:15:16,048 --> 00:15:17,349
דארלין.
334
00:15:17,349 --> 00:15:18,216
יש עוד.
335
00:15:18,217 --> 00:15:19,918
לא, אין.
336
00:15:19,919 --> 00:15:21,186
הו, הנה, קח את זה.
337
00:15:23,188 --> 00:15:24,389
האם היה לך כיף
אתמול בלילה?
338
00:15:24,390 --> 00:15:25,624
כֵּן.
339
00:15:25,624 --> 00:15:26,992
מה עשיתם
בסופו של דבר לעשות?
340
00:15:26,992 --> 00:15:28,259
נסענו לשיקגו
341
00:15:28,260 --> 00:15:30,195
והרים זוג
של מלחים.
342
00:15:32,564 --> 00:15:34,165
דארלין,
קבל צלחת.
343
00:15:34,166 --> 00:15:35,333
אני סיימתי.
344
00:15:35,334 --> 00:15:36,935
האין זה
השביט של האלי?
345
00:15:36,936 --> 00:15:38,537
תשכח מזה.
346
00:15:43,242 --> 00:15:45,644
מה דודה שלך ג'קי
עושה היום?
347
00:15:45,644 --> 00:15:46,878
יָשֵׁן.
348
00:15:46,879 --> 00:15:49,014
למה, גמרתם
להישאר ער עד מאוחר?
349
00:15:49,014 --> 00:15:52,650
ובכן, אתה יודע איך אלה
מלחים אוהבים לחגוג.
350
00:15:59,391 --> 00:16:00,592
אז...
351
00:16:01,794 --> 00:16:04,596
אז, מה עשיתם
לדבר על אתמול בלילה?
352
00:16:04,596 --> 00:16:05,396
לִי?
353
00:16:05,397 --> 00:16:07,799
מה עשה שלך
דודה ג'קי תגיד?
354
00:16:07,800 --> 00:16:11,003
תשאל אותה בעצמך.
אני לא טאטלטלה.
355
00:16:11,003 --> 00:16:12,604
ובכן, זה לא
ממש מקשקש
356
00:16:12,604 --> 00:16:16,207
אם אני צריך לנצח את זה
יוצא ממך.
357
00:16:16,208 --> 00:16:17,409
היי.
358
00:16:24,216 --> 00:16:25,417
היי, ילד.
359
00:16:25,417 --> 00:16:28,853
תודה שהצבת
הדלי ליד המיטה.
360
00:16:28,854 --> 00:16:30,121
הו, תראה, של דודה ג'קי
361
00:16:30,122 --> 00:16:33,058
קיבלתי אותה
משקפיים נדלקות.
362
00:16:33,058 --> 00:16:36,861
האם היא שתתה
אתמול בלילה?
363
00:16:36,862 --> 00:16:39,297
האם השתכרת בזמן
הילד שלי היה שם?
364
00:16:39,298 --> 00:16:42,167
לֹא. הייתי שיכור לפני
היא עלתה לשם.
365
00:16:42,167 --> 00:16:45,370
דרלין, האם תרצה
לעזור לי לעבוד על הסירה?
366
00:16:45,371 --> 00:16:46,171
לא, לא ממש.
367
00:16:46,171 --> 00:16:47,372
כך גם שלך
אח ואחות.
368
00:16:47,373 --> 00:16:48,173
לְהִתְקַדֵם.
369
00:16:51,377 --> 00:16:54,580
למה אתה מתכוון ללכת
ולהיחרש?
370
00:16:54,580 --> 00:16:55,781
מה הבעיה שלך?
371
00:16:55,781 --> 00:16:57,015
אַתָה.
372
00:16:57,016 --> 00:16:59,885
אַתָה.
אתה הבעיה שלי.
373
00:16:59,885 --> 00:17:01,887
מה עשיתי עכשיו?
374
00:17:01,887 --> 00:17:03,889
אותו דבר כמוך
תמיד תעשה, רוזאן.
375
00:17:03,889 --> 00:17:06,424
אתה יושב שם למעלה
על שלך--
376
00:17:06,425 --> 00:17:07,292
הדום?
377
00:17:07,292 --> 00:17:08,559
כֵּן.
378
00:17:08,560 --> 00:17:11,429
אתה מתנהג כמו כמה
גדול גבוה ואדיר,
379
00:17:11,430 --> 00:17:13,432
צדקנית...
380
00:17:13,432 --> 00:17:15,834
אדם מסוג הדום.
381
00:17:17,436 --> 00:17:21,840
ואתה קקי-קקי
הכל בחיים שלי.
382
00:17:21,840 --> 00:17:25,043
כֵּן. ואתה הולך נכון
ההתנהגות הממכרת שלך...
383
00:17:26,245 --> 00:17:28,247
כי אתה לא יכול
לטפל בקונפליקט.
384
00:17:28,247 --> 00:17:29,848
זהו
כל העניין.
385
00:17:29,848 --> 00:17:31,449
אתה לא יכול
לטפל בקונפליקט.
386
00:17:31,450 --> 00:17:34,352
זכור, ראינו את זה
כל העניין על OPRAH--
387
00:17:34,353 --> 00:17:36,355
אנשים שלא יכולים
לטפל בקונפליקט,
388
00:17:36,355 --> 00:17:39,658
אז מיד, הם
רוץ בשביל האלכוהול.
389
00:17:39,658 --> 00:17:43,328
ובכן, קח עוד זריקה
של פנקייק, רוזאן.
390
00:17:48,100 --> 00:17:50,969
אתם יודעים, אנשים
שגרים בבתי זכוכית
391
00:17:50,969 --> 00:17:53,338
לא צריך לאכול אבנים.
392
00:17:54,907 --> 00:17:57,576
ובכן, אנחנו לא
מדברים עלי.
393
00:17:57,576 --> 00:17:59,644
אני.
אני מדבר עליך.
394
00:17:59,645 --> 00:18:01,647
רק פעם אחת, פעם אחת,
395
00:18:01,647 --> 00:18:04,850
הייתי רוצה
כדי שתהיה בשבילי,
396
00:18:04,850 --> 00:18:06,852
להיות לצדי,
397
00:18:06,852 --> 00:18:08,854
בשבילי לבד.
398
00:18:08,854 --> 00:18:11,857
אז אין
כל מה שקשור אליך.
399
00:18:11,857 --> 00:18:15,527
ובכן, אולי הייתי עושה זאת
שאם אי פעם תעלה
400
00:18:15,527 --> 00:18:18,663
עם איזשהו רעיון
אני באמת יכול לתמוך.
401
00:18:18,664 --> 00:18:21,533
מה לא בסדר
עם הרעיון הזה?
402
00:18:21,533 --> 00:18:25,136
מה לא בסדר איתי
להיות שוטרת?
403
00:18:25,137 --> 00:18:27,939
כן, אני יודע לפעמים
אני מתחיל בדברים
404
00:18:27,940 --> 00:18:29,808
ואני אף פעם לא עוקב אחריו
איתם.
405
00:18:29,808 --> 00:18:32,677
ואני יודע את זה לפעמים
אני מתרגש על דברים
406
00:18:32,678 --> 00:18:34,680
זה אפילו לא אי פעם
הולך לקרות.
407
00:18:34,680 --> 00:18:36,281
אבל זה הולך לקרות,
408
00:18:36,281 --> 00:18:38,549
ואני מאחלת לך
תן לי קצת תמיכה.
409
00:18:38,550 --> 00:18:40,618
למה אתה לא יכול פשוט
לך ותהיה משהו
410
00:18:40,619 --> 00:18:41,820
כמו עוזרת מטר?
411
00:18:41,820 --> 00:18:44,622
זאת אומרת, פעם
עבודה ב-WELLMAN.
412
00:18:44,623 --> 00:18:47,659
אתה רגיל
טיפול בשינוי קטן.
413
00:18:47,659 --> 00:18:48,926
תראה, זהו.
414
00:18:48,927 --> 00:18:51,663
שוב, מה אני עושה
חייב לעשות
415
00:18:51,663 --> 00:18:55,733
כדי לשכנע אותך את זה
אני יכול להיות שוטר?
416
00:18:55,734 --> 00:18:57,335
לנצח אותך?
417
00:19:01,340 --> 00:19:04,142
כן, לא
ביום הכי טוב שלך.
418
00:19:05,744 --> 00:19:08,146
הו, קדימה.
419
00:19:10,149 --> 00:19:11,750
הו!
420
00:19:11,750 --> 00:19:13,752
יאללה.
421
00:19:13,752 --> 00:19:14,953
אוח.
422
00:19:14,953 --> 00:19:16,454
קח את הזריקה הטובה ביותר שלך.
423
00:19:19,558 --> 00:19:21,960
קח את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.
424
00:19:21,960 --> 00:19:25,463
אתה יודע שפשוט אעשה זאת
כבה את האורות שלך.
425
00:19:25,464 --> 00:19:28,967
ובכן, אז,
קדימה.
426
00:19:28,967 --> 00:19:31,302
תעשה לי את היום.
427
00:19:39,611 --> 00:19:41,045
אוף! אוף!
428
00:19:41,046 --> 00:19:43,114
אוף!
אוף!
429
00:19:50,389 --> 00:19:51,990
תן לי לקום!
430
00:19:51,990 --> 00:19:53,424
תן לי לקום!
431
00:19:56,428 --> 00:19:58,029
סליחה.
432
00:19:59,231 --> 00:20:01,633
האם זה דומה
דבר סקס?
433
00:20:03,335 --> 00:20:04,602
כי אם זה,
אני אלך להביא את המצלמה,
434
00:20:04,603 --> 00:20:07,806
ואנחנו יכולים לזרוק
שוב המגזין הזה.
435
00:20:07,806 --> 00:20:09,774
דן, תביא אותה
הרחק ממני!
436
00:20:09,775 --> 00:20:11,843
לא אתה
בוא לידי.
437
00:20:11,843 --> 00:20:13,044
אני אשבור
פרק כף היד שלה.
438
00:20:13,045 --> 00:20:14,246
דן!
439
00:20:14,246 --> 00:20:16,648
אני חושב שהיא
זאת אומרת, רוזאן.
440
00:20:16,648 --> 00:20:18,282
אני מתכוון לזה.
441
00:20:18,283 --> 00:20:19,550
היא כן מתכוונת לזה, אנשים.
442
00:20:19,551 --> 00:20:21,152
וזהו
משחק הטינה
443
00:20:21,153 --> 00:20:22,754
כולנו היינו
מחכה ל.
444
00:20:22,754 --> 00:20:24,822
לזרוק החוצה
ספר החוקים.
445
00:20:24,823 --> 00:20:26,491
היאבקות LANFORD
חוקי הפדרציה
446
00:20:26,491 --> 00:20:27,692
אין להגיש בקשה.
447
00:20:27,693 --> 00:20:29,294
דן,
אני רציני.
448
00:20:29,294 --> 00:20:31,296
היא רצינית, אנשים.
449
00:20:31,296 --> 00:20:32,897
אני ממש
רציני!
450
00:20:32,898 --> 00:20:34,699
היא ממש רצינית.
451
00:20:34,700 --> 00:20:35,967
אתה מתנצל בפניי
452
00:20:35,968 --> 00:20:38,770
בשביל לעולם לא להיות
מהצד שלי.
453
00:20:38,770 --> 00:20:41,172
אין לי כלום
להתנצל על.
454
00:20:41,173 --> 00:20:42,374
אוף!
455
00:20:42,374 --> 00:20:45,477
הו, זה לא
בשביל הצרחות.
456
00:20:45,477 --> 00:20:47,479
אני חושב ששורש כף היד הזה
עומד ללכת.
457
00:20:47,479 --> 00:20:48,680
הו!
458
00:20:48,680 --> 00:20:49,947
אתה קדימה,
רוזאן.
459
00:20:51,149 --> 00:20:52,750
בסדר, אני מצטער.
460
00:20:52,751 --> 00:20:54,352
חָזָק יוֹתֵר.
[יבבות]
461
00:20:55,954 --> 00:20:57,956
עכשיו, זה
מגוחך.
462
00:20:57,956 --> 00:20:59,157
אה!
463
00:20:59,157 --> 00:21:00,758
אני מצטער!
אני מצטער!
464
00:21:00,759 --> 00:21:03,161
תגיד את זה
כאילו אתה מתכוון לזה.
465
00:21:03,161 --> 00:21:04,395
אני מתכוון לזה.
אני מצטער.
466
00:21:04,396 --> 00:21:05,663
זו התנצלות
לראש.
467
00:21:05,664 --> 00:21:07,265
דן, צא מפה.
468
00:21:07,266 --> 00:21:08,467
קבל את הגיהנום
מכאן!
469
00:21:08,467 --> 00:21:09,668
יצאתי מכאן.
470
00:21:11,470 --> 00:21:13,872
בסדר, למה
אתה מצטער?
471
00:21:13,872 --> 00:21:15,473
תן לי לשבת,
472
00:21:15,474 --> 00:21:17,476
ואני אעשה זאת
תגיד לך למה.
473
00:21:19,077 --> 00:21:20,278
אוף!
474
00:21:32,724 --> 00:21:35,927
בסדר, אתה רוצה
להיות שוטר, בסדר.
475
00:21:35,927 --> 00:21:37,929
אני אתמוך בך.
476
00:21:37,929 --> 00:21:40,331
אבל אני פשוט
צריך לעשות
477
00:21:40,332 --> 00:21:42,734
נקודה אחת
לפני שאני עושה.
478
00:21:45,137 --> 00:21:47,772
בסדר, חזיר.
יש לי אקדח,
479
00:21:47,773 --> 00:21:50,242
ואני הולך
קפוץ את הראש.
480
00:21:50,242 --> 00:21:52,244
מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה?
481
00:21:52,244 --> 00:21:53,912
הטחי את היד שלך.
482
00:21:53,912 --> 00:21:54,979
לְהַמשִׁיך.
483
00:21:56,014 --> 00:21:58,049
לִדפּוֹק!
484
00:21:58,050 --> 00:22:00,118
אתה מת, ג'קי.
485
00:22:03,322 --> 00:22:04,923
אתה מת.
486
00:22:06,124 --> 00:22:07,558
לקבל את זה?
487
00:22:26,044 --> 00:22:28,046
מטר עוזרת זה טוב.
488
00:22:29,648 --> 00:22:31,249
קבל מעט מדים,
489
00:22:31,249 --> 00:22:32,850
תנהג במכונית נחמדה,
490
00:22:32,851 --> 00:22:35,253
קבל כמה הטבות,
קח הביתה קצת כסף.
491
00:22:35,253 --> 00:22:38,155
מטר עוזרת זה לא רע.
זה רעיון טוב, אחותי.
492
00:22:38,156 --> 00:22:40,224
כֵּן. ואז אתה
תן לאיזה בחור כרטיס,
493
00:22:40,225 --> 00:22:41,826
והוא ייצא
של המכונית שלו
494
00:22:41,827 --> 00:22:43,562
ותוציא את הראש.
495
00:22:43,562 --> 00:22:46,831
הו, אז עכשיו אתה לא
רוצה שאהיה עוזרת מטר?
496
00:22:46,832 --> 00:22:50,035
כתוביות על ידי הלאומית
מכון כתוביות --www.ncicap.org--
497
00:22:50,085 --> 00:22:54,635
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0